ارائه ای مشترک از سون دی ال و کره فا مترجم: سارا امیدزاد
♫ آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫ قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫ آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ملکه‌ی چین قسمت سی و پنجم
وضعیت سلامتیِ جیه یو شیائو به چه صورته؟
بعد از خوردن داروهایی که بنده تجویز کردم
دارن به مرور بهتر میشن
اما تاثیر گیاه خرفه
صدمات جبران‌ناپذیری رو به جا گذاشته
جیه یو شیائو دیگه نمی‌تونن باردار بشن
کاری از دستت برنمیاد؟ اون هنوز خیلی جوونه
تمام تلاشم رو کردم
واقعاً متاسفم، امپراطور
مرخص‌اید
متشکرم، عالیجناب
سرورم پدر جیه یو شیائو، شیائو یی شوآن، از همدست‌های وِی یوآن چنگ بوده
حالا که حزب وِی از قدرت افتادن
شیائو یی شوآن و خانواده‌اش به لینگ نان تبعید شدن
می‌خواستم بپرسم
باید با جیه یو شیائو چیکار کنیم؟
اون به اندازه کافی سختی کشیده
نمی‌خوام بدترش کنم بذارید بمونه
بله
نارنگی بخور
نگاش کن
شیرینِ؟
بازم می‌خوای؟ - آره -
بیا
نگاش کن، چقد شلخته‌ای
اولش متوجه نمی‌شدم
که چرا به دیدن جیه یو شیائو میاین
حالا که عقل‌اش رو از دست داده
خیلی دلم به حالش می‌سوزه
وضعیتی که الان داره
شاید یه لطف از طرف خدا باشه
ببین، از ته دل می‌خنده
و زندگی بی‌دغدغه‌ای رو می‌گذرونه
بله
اگر می‌دونست که گیاه خرفه‌ای که بهش دادن
باعث شده دیگه نتونه باردار بشه
و عالیجناب اموال خانوادگی‌اشون رو توقیف کردن
و خانواده شیائو به لینگ نان تبعید شدن خیلی ناراحت میشد
روآن، اذیتش نکن
درسته، عذر میخوام
من بزودی میرم
امیدوارم بتونی به زندگی ادامه بدی
و مثل امروز شاد باشی
شیائو شیانگ، دلم برات تنگ میشه
جیه یو شیائو، وقت داروهاتونه
شیائو شیانگ داروت رو بخور
نه
نترس
نمیخوام
شیائو شیانگ
نه، نمیخوام
جیه یو شیائو
سایرن وو - زود باشید -
بله
جیه یو شیائو
اگر می‌دونست که گیاه خرفه‌ای که بهش دادن
باعث شده دیگه نتونه باردار بشه
و عالیجناب اموال خانوادگی‌اشون رو توقیف کردن
و خانواده شیائو به لینگ نان تبعید شدن خیلی ناراحت میشد
جیه یو شیائو
راحت باش و گریه کن اگه میخوای
سعی نکن بریزی تو خودت
...جیه یو چو نه
...فکر کنم حالا دیگه چونگ رانگ باشی
به چیزی که میخواستی رسیدی دیگه چی از جونم میخوای؟
من چی میخواستم؟
برای من دیگه نمیخواد نقش بازی کنی
تو از من استفاده کردی تا خاله‌ام رو نابود کنی
و با گیاه خرفه کاری کردی دیگه نتونم باردار بشم
از حالا به بعد
تو و وو می نیانگ مرکز توجه و علاقه امپراطور میشین
مگه نقشه‌ات همین نبود؟
باور کنی یا نه، من فقط میخواستم کمکت کنم
بدون شک، تو بهاش رو پرداخت کردی
اما حداقل امروز زنده‌ای
زنده؟ این چجور زندگی‌ایه؟
دیگه نمیتونم حامله بشم و همه فکر میکنن دیوونه شدم
کار حزب وِی و شیائو تمومِ
و کار منم تمومِ
عالیجناب دیگه هرگز به من نگاهم نمیکنن
تنها کاری که می‌تونم بکنم
تماشا کردنِ تو و وو می نیانگه که دارین تو علاقه امپراطور غرق میشین
اگر اون روز برسه، حتماً ازت تشکر می‌کنم
من و تو با هم فرقی نداریم
تو داغدار هستی
و من که به نظر میاد وضعیت بهتری دارم در واقع یه بازنده دیگه مثل تو هستم
ما همدیگرو شکست ندادیم
هر دو به دشمن مشترکمون، وو می نیانگ باختیم
همه در قصر
میدونن تو و وو می نیانگ مثل خواهرهای واقعی می‌مونید
کی فکرشو می‌کنه که چونگ رانگ چو در واقع از بهترین دوستش متنفره؟
من ازش متنفر نیستم
از این متنفرم که فقط اون در قلب عالیجنابِ
به همین خاطر صادقانه می‌خوام بهت کمک کنم
چون رابطه ما
فقط همکاری بدون دوستیِ
همکاری؟ من که دیگه استفاده‌ای برای تو ندارم
اگر جای تو بودم
کاری می‌کردم دوباره استفاده‌ای داشته باشم
...خودتو نگاه کن
تو هنوز جوون و زیبایی
به من گوش کن، روز طولانیه
با یه شکست کوچیک نا‌امید نشو
نگران نباش، من این وضعیت رقت‌انگیز فعلی‌ام رو
به اون پیر خرفت، بانو وِی
و وو می نیانگ مدیون هستم
هر چی که مجبورم امروز تحمل کنم رو
کاری می‌کنم اون دو برابرش رو تجربه کنه
خوبه، عزیزم
در این حرمسرا
تنها چیزی که نباید هرگز ببازی‌اش اراده‌ات برای جنگیدنِ
شاید الان از من متنفر باشی
اما اول باید با هم دشمن مشترکمون رو نابود کنیم، درسته!؟
جیه یو شیائو، ما برای دیدنت اومدیم
...کی
کی هستین؟
آبجی
...خواهر
بشین
نارنگی؟
من نارنگی میخوام
بیا
برای تو
نه، خودت بخور
و تو؟
نه، نوش جان
بازم میخوام
...بازم
بازم میخوای؟
خیلی شیرینه
بیا...این برای تو
...شیرینه، خوشمزه است
پروانه
بعد از اینکه این دختره عقل‌اش رو از دست داده
خیلی بهتر شده
خیلی خل وضع شده
هنوز هر روز اینجا میشینه و منتظره عالیجنابه
اما تنها چیزی که ازش داره یه تکه یشمِ
عالیجناب به اندازه کافی مهربونی کرده
فکرشو بکن
حزب وِی و شیائو باید به خاطر جنایت‌هاشون اعدام میشدن
اما به این اجازه دادن تو قصر شیانگ چیانگ بمونه
اگر منم جای عالیجناب بودم هرگز به اینجا نمیومدم
آخه چجور دلش میاد اینو ببینه
و یاد جنایت‌های خانواده‌اش بیفته؟
قصر شیانگ چیانگ برای خودش برو بیایی داشت
همه سخت تلاش می‌کردن
تا به این قصر راه پیدا کنن
و دعا می‌کردن یک روز بتونن صاحب این قصر بشن
حالا نفرین شده‌ست، درست مثل قصر سرد
!چه حیف
...پروانه
درسته؟
...ببین پروانه
کسی اونجا نیست؟
..گریه نکن
تو رو خدا گریه نکن
گریه نکن
این سرنوشت تلخ من بود این سرنوشت من بود
...بچه
خواهش میکنم گریه نکن، بچه
انتقامت رو میگیرم
اونایی که اذیتمون کردن
بانو وی، وو می نیانگ
و اون دختر دو رو، چو هویی
نگران نباش، خودم ترتیبِ بانو وی رو دادم
بعد از این باید برم سراغ اون دو تا جادوگر
...عالیجناب
عالیجناب، چرا به دیدن من نمیاین؟
...حتی برای یک بار
بالاخره فهمیدم که
عشق شما به من
بیشتر از این تکه یشم نبود
...عالیجناب
آبجی وو
خیلی وقته که دارین مدارک مربوط به شورش ولیعهد رو مطالعه میکنین
باید استراحت کنید
تصمیمتون رو گرفتین که برین
دیگه چرا اهمیت میدین چه اتفاقی افتاده؟
بهرحال، ولیعهد خلع مقام شدن
فکر اینکه همچین آدم حیله‌گری
در قصر کنار امپراطور باشه
خیلی منو ناآروم میکنه
این آدم خیلی ترسناکه
نمی‌دونم چه کاری از دستش برمیاد
به همین خاطر قبل از رفتنم
میخوام این آدم رو پیدا کنم و همه چیز رو تموم کنم
خیلی وقته دارین مطالعه میکنین
فرد مشکوکی رو پیدا کردین؟
چونگ رانگ چو ِ؟
نه، البته که نه
نباید باشه
روآن
بله؟
برو تحقیق کن
قبل و بعد از شورش
آبجی چو کجا بوده
همه چیز رو برسی کن دقت کن
بله
بانوی من
جیه یو شیائو می‌خواد شما رو برای فردا به دریاچه جینگ چو دعوت کنه
برای تهیه نوشیدنی صبحگاهی
سایرن وو رو هم دعوت کرده
دریاچه جینگ چو؟ بهت گفته بودم حواست بهش باشه
این چند روز چیکار میکرده؟
هر روز به دریاچه جینگ چو میرفت
تا سوار قایق بشه
بعضی وقتها ساعت‌ها در قایق می نشست
فهمیدم
مثل اینکه خیلی جدی گرفته بودمش
باورم نمیشه انقد احمق باشه
میخوام خودم شخصاً ببینم تو دریاچه جینگ چو چیکار داشته
ببین
بانوی من، این قایق خرابه
چندین سوراخ داخل‌اش دیدیم
اگر کسی باهاش به وسط دریاچه بره
حتماً غرق میشه
نقشه کشیده هر دومون رو بکشه؟
چقد این دختر نمک نشناسه
بانوی من، حالا که مدرک داریم
باید به عالیجناب گزارش بدیم
نه، هنوزم اون احمق بدردم میخوره
یه قایق دیگه برام پیدا کنید
زود باشید
بله
آبجی هویی، زود اومدی
شیائو شیانگ کجاست؟
نمیدونم، اما دیر کرده
چونگ رانگ چو، سایرن وو
جیه یو شیائو دیشب سرما خوردن
اما اون که دیروز حالش خوب بود
مطمئن نیستم
تمام دیشب رو کنار دریاچه بودن
فکر میکنم یکم سرما خورده باشن
کجاست؟ شیائو شیانگ
اومدین، ببخشید نیومدم استقبالتون
فکر کردم گفتی مریض بودی
چرا دراز نکشیدی؟ برای چی ما رو صدا کردی؟
اگر بازم وانمود نمیکردم که مریضم
چطوری میتونستم هر دوتون رو بکشونم به این قصر؟
وانمود کردی؟
شیائو شیانگ، تو داشتی وانمود میکردی مریضی؟
عقلت رو از دست ندادی؟ برای چی دروغ گفتی؟
خاله خودت رو کشتی
حالا میخوای ما دو تا رو بکشی؟
خاله‌ام؟
منظورت اون پیر خرفت جادوگره که نقشه کشیده بود من رو بکشه و بچه‌ام رو برای خودش نگه داره؟
...و تو
وو می نیانگ، ما دشمن خونی هستیم
شاید نتونم شکستت بدم
اما میتونم با خودم بکشمت
نمیتونید خارج بشید
بذارید دردهای کهنه‌امون
همراه این عمارت بسوزن
کمک
دیوونه شدی شیائو شیانگ؟
من فکر میکردم با هم دوستیم تو روانی شدی
کمک... کمک
اومدین اینجا
چون میخواستین ببینین
یه روانیِ بدون هیچ آینده‌ای چجوری زندگی میکنه
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه ببینم
چطور عالیجناب در روزهای پیش رو فقط به شماها عشق می ورزه
دروغگوها
هر دوتون دروغگو هستین
حتی بعد از مردنم هم دست از سرتون برنمی دارم
وو می نیانگ چو هویی
تو جهنم منتظرتون میمونم
شیائو شیانگ - می نیانگ -
نه، شیائو شیانگ
شیائو شیانگ
منتظرتون میمونم - فرار کن -
نه شیائو شیانگ
وو می نیانگ، چو هویی - شیائو شیانگ -
تو جهنم منتظرتون میمونم
نه
نه... شیائو شیانگ
شیائو شیانگ
فرار کن
من دیگه نمیتونم
تو باید زنده بمونی
در زندگی بعدی هم... با هم خواهر هستیم
...آبجی هویی
تو نباید بمیری، نمیذارم عالیجناب تمام عمر دلتنگ تو باشن
بیدار شو، کارم باهات تموم نشده
...هنوز باهات کار دارم
آتیش... آتیش رو خاموش کنید
آتیش... کمک کنید
آتیش رو خاموش کنید
عالیجناب
چرا حس بدی دارم؟
عالیجناب
خبر بدی دارم، عالیجناب
چی شده؟
سایرن وو و چونگ رانگ چو
...آبجی هویی
می نیانگ، منم. بالاخره بیدار شدی
بانوی من، آبجی هویی چطوره؟
حالش خوبه؟
تو رو نجات داد
در آتیش با بدنش تو رو پوشوند و نزدیک بود بمیره
بدون اون، تا حالا مرده بودم
خوشبختانه زود آتیش رو خاموش کردن
مقدار زیادی دود تو ریه‌هاش رفته
و به خاطر ریزش آوار صدمه دیده
فعلاً بهوش نیومده
...باید برم ببینمش باید برم
نه، باید دراز بکشی
هنوز خیلی ضعیف هستی
پزشک الان پیششِ
عالیجناب هم همینطور
اگر بری اونجا حواسشون پرت میشه
بانوی من
اگر اتفاقی برای آبجی هویی بیفته
چطور میتونم به زندگیم ادامه بدم؟
آروم باش، وو می نیانگ چونگ رانگ چو حالش خوبه
خدا مراقبشه
شیائو شیانگ چی؟
بدنش رو در گوشه عمرات پیدا کردیم
...اون
الان دارن بازرسی میکنن
کل عمارت پوشیده از روغن بود
یه نفر از عمد آتیش سوزی کرده
اون تو چه اتفاقی افتاد؟
شیائو شیانگ وانمود میکرد که دیوونه شده
میخواست ما رو همراه خودش بکشه
حالش چطوره؟
چونگ رانگ چو خطر رو گذروندن
بزودی بهوش میان
اما مقدار زیادی دود استنشاق کردن
که به ریه‌ها و رگ‌هاشون آسیب زده
من طب سوزنی براشون تجویز میکنم تا سموم از بدنشون دفع بشه
اما به عروقشون صدمه وارد شده
و عوارضی بوجود میاد
یه کاری بکن. بهترین پزشک‌ها رو خبر کن
از بهترین داروها استفاده کن میخوام که خوب بشه
فهمیدین؟
بله عالیجناب
تمام تلاشمون رو میکنیم
عالیجناب
راحت باش
راحت باش. دراز بکش
می نیانگ کجاست؟ حالش چطوره؟
بانو یانگ همین الان خبر فرستاد
که می نیانگ حالش خوبه
همه‌اش به لطف تو بوده باید بهت پاداش بدم
من می نیانگ رو نجات دادم
چون اون بهترین دوستمه
و همینطور به این خاطر که میدونستم اگر اتفاقی براش بیفته
قلب شما میشکنه
نمیتونم ببینم در رنج باشین
اگر اتفاقی برای تو هم بیفته قلب من میشکنه
میدونم برای این چند سال اخیر خیلی بهت میدون هستم
قبل از اینکه به قصر بیام همه میگفتن
حرمسرا یه جهنم تاریکه
اما من همچین حسی ندارم
اتفاقاً برعکس
قصر تای‌جی بهترین جا در دنیا برای منه
چه عاشق من باشید چه نه
با تمام وجود عاشقتون هستم
شما بیش از لیاقتم در حقم خوبی کردین
چیزی به من بدهکار نیستین
می‌دونم چه حسی داری
فردا یه حکم صادر می‌کنم و تو رو به مقام بانوی اعظم میرسونم
عالیجناب
سرورم
بانو یانگ با سایرن وو صحبت کردن
تایید کردن که شیائو شیانگ مسئول آتیش سوزی بوده
ادعای ایشون با چیزهایی که نگهبانانی که آتش رو خاموش کردن گفتن، مطابقت داره
سرورم
ازش طرفداری نکن
من بیش از حد با حزب شیائو کنار اومدم
اونوقت در ازاش چی بدست آوردم؟
نزدیک بود شما دو نفر رو به کشتن بدم
وانگ ده - بله؟ -
یه حکم بنویس و به لینگ نان بفرست
مطابق قانون کل حزب شیائو رو اعدام کنید
بله، همین الان انجامش میدم
سعی کن زودتر خوب بشی از فردا
تو بانوی قصر جین‌لِه هستی
متشکرم، سرورم
منبع‌ات قابل اعتماده؟
نگران نباشید
خبر از تالار گانلو میاد
فرد قابل اعتمادیه عالیجناب
هنوز فکر میکنن شاهزاده وِی باید ولیعهد بشن
...اما فقط یک مسئله فکرشونو خیلی مشغول کرده
چی؟
شاهزاده دانا هستن و توانایی قضاوت خوبی دارن
اما به مهربانیِ شاهزاده جین نیستن
عالیجناب نگرانن که وقتی ایشون به پادشاهی برسن
به برادرهاشون رحم نکنن
بعلاوه اینکه افراد دانا بیشتر حساب‌گر هستن
وقتی زمانش برسه که بخوان جانشینشون رو تعیین کنن
ممکنه بخوان برای تضمین کردن آینده جانشینشون
برادرهاشون از جمله شاهزاده جین رو بکشن
این موضوع خیلی فکر امپراطور رو درگیر کرده
بانوی من، اخیراً
عالیجناب وی یوآن چنگ و کل حزب‌اشون رو نابود کردن
و پاداش بسیار زیادی به شاهزاده وِی دادن
خیلی سخت میشه گفت که چی در ذهنشون میگذره
حتی منم درک نمی‌کنم
ایشون بسیار به وو می نیانگ علاقه دارن
اما چو هویی رو بانوی اعظم قصر کردن
من خیلی صبر کردم تا حرمسرا رو تحت اختیار خودم بگیرم
حالا یه صیغه دیگه پیدا شده که باید باهاش رقابت کنم
اما فراموشش کن، چیزی که الان مهمه موقعیت ولیعهدیه
اگر من نتونم عالیجناب رو درک کنم
پس قطعاً لی تای هم نمیتونه
مو گونگ گونگ از رخت‌شورخانه برای اون کار میکنه؟
بله بیشتر از بیست ساله که اونجاست
چون میخواست بفهمه چی تو سرِ امپراطور میگذره
هویتش لو رفت
وگرنه ما هرگز نمیفهمیدیم برای لی تای کار میکنه
اون شایعه‌ای که من خواستم
مطمئناً میرسونه به دست لی تای
باید صبر کنیم ببینیم چی کار میکنه
این یعنی چی؟
چه خبره اینجا؟
پدر تمام اعضای حزب ویی رو اعدام کرد
اما به من پاداش زیادی داده
چی رو فهمیده؟
چی تو فکرش میگذره؟
سرورم
یک پیغام از طرف مو گونگ گونگ در مورد مقام ولیعهدی
بدش به من
چی گفته؟
پدر نگرانه که وقتی به امپراطوری برسم و جانشینم رو انتخاب کنم
برای حفاظت از پسرم بخوام برادرهام رو بکشم
اگر بتونیم از مشکل رو حل کنیم و خیالشون رو راحت کنیم
از این موقعیتِ سرگردونی درمیاین
میتونین با عالیجناب صحبت کنین
اینجوری اوضاع درست میشه
نه، باید بهش فکر کنم
خوب بهش فکر کنم
سرورم
باز کنید درو باز کنید
برو اونجا مو
زود باش
فرار کن
فرار کن مو
برو
برنگرد
برو
پدر
مادر
کیه؟
واقعاً میخوای بری؟
پس چجوری میخوای جواب پدر و مادرت رو بدی؟
میدونم که بی دلیل منو نجات ندادین
تعجب میکنم. از وقتی به قصر اومدی
فرصت کافی داشتی
اما انتقام پدر و مادرت رو نگرفتی
نمیتونی منو تحریک به انجام کاری کنی
پدر مادرم بهم گفتن به فکر انتقام نباشم
و به زندگیم ادامه بدم
خیلی خب، پس وو می نیانگ چی؟
اون قول داده بزودی کاراشو تموم کنه
و با من چانگ آن رو ترک کنه
مثل اینکه هنوزم نفهمیدی
می نیانگ قبول کرده با تو بیاد نه به این خاطر که دوسِت داره
بلکه به این خاطر که عاشق امپراطوره
میترسه بخوای بکشیش
البته از اینم میترسه که اگه شکست بخوری
امپراطور بکشتت
پدر و مادرت مردن چون امپراطور تبعیدشون کرد
من اینو میدونم پس اونم( می نیانگ) اینو میدونه
میخوای بگی چیزی که بین ما هست فقط دوستی قدیمیِ
اما رابطه بین اون و لی شیمین عشق واقعیه
رفتنِ اون یه انتخاب بین عشق و وفاداریه؟
فقط میخوام بگم حتی اگه با تو بیاد
فقط بدنش رو از قصر تای جی دور میکنی
روحش هنوز در حرمسرای تانگ باقی میمونه
مترجم: سارا امیدزاد